Monthly Archives: June 2013

Μαθαίνοντας Ρωσικά

Τις τελευταιες βδομαδες διοχετευω την ορεξη μου για μαθηση στην εκμαθηση ρωσικων. Μιλουσα πολυ λιγα απο παιδι (χαρη στη γιαγια μου, που μου ειχε διδαξει, τοτε ομως δεν ειχα ορεξη για ρωσικα), και εκτοτε εκανα διαφορες ματαιες προσπαθειες για να μαθω. Αυτη την φορα ομως εχω γραφτει σε σχολη, και ειμαι εντελως αποφασισμενος και ενθουσιασμενος!

Περα απο την μητρικη μου (ελληνικα) μιλαω 5 γλωσσες, αγγλικα και γερμανικα πολυ ανετα, και ισπανικα/γαλλικα/ρωσικα ως αρχαριος. Οι τελευταιες τρεις γλωσσες ειναι στο «αναπτυξιακο». Τα ρωσικα ειναι η πιο δυσκολη γλωσσα απο οσες εχω μαθει και μαθαινω. Δηλ. ενω στα ισπανικα με 3 μαθηματα μπορεις να κανεις εναν απλο διαλογο, στα ρωσικα μετα απο πολλα εντατικα μαθηματα εχεις ακομα προβλημα να πεις μια απλη φραση. Αυτο οφειλεται βασικα σε 2 λογους.

Ο ενας ειναι οτι οταν δεν ξερεις καμια γλωσσα σε μια οικογενεια γλωσσων, ειναι πολυ δυσκολο να απομνημονευσεις και να μαντεψεις λεξιλογιο σε μια αλλη της ιδιας οικογενειας. Καθοτι λοιπον δεν γνωριζω καποια σλαβικη γλωσσα, μου λειπουν παρα πολλες λεξεις και ειναι δυσκολο να τις απομνημονευσω.

Ο αλλος λογος ειναι η κλιση επιθετων,  ουσιαστικων και αντωνυμιων σε 6 κλισεις (ονομαστικη, γενικη, δοτικη, αιτιατικη, οργανικη και προθετικη). Εκει που λες πως ξερεις τις λεξεις, πας να αρθρωσεις λογο και κολλας στις καταληξεις που πρεπει να αλλαξεις! Παντως, οταν τυχαινει κατι τετοιο πρεπει να μιλας κι ας κανεις λαθη, αλλιως δεν θα μαθεις ποτε.

Αυτο που ειναι επισης συναρπαστικο, ειναι οτι μαθαινοντας ρωσικα γνωριζεις εναν εντελως διαφορετικο τροπο σκεψης. Ερχεσαι σε επαφη με μια αλλη κουλτουρα, νοοτροπια, γεωγραφια, ανθρωπους και γευσεις (την προηγουμενη βδομαδα πηγα στην «Μερα Ρωσικης Γλωσσας» στο Ρωσικο Σπιτι, οπου ελαβαν χωρα διαφορες εκδηλωσεις που τελειωσαν με μια δεξιωση με πεντανοστιμα ρωσικα φαγητα).

Συστηνω ανεπιφυλακτα σε οσους περιεργους και ορεξατους για μαθηση να μαθουν αυτην τη γλωσσα. Αξιζει!

Παραμύθι (μικρά αυτοσχέδια ποιήματα)

ΠΑΡΑΜΥΘΙ

1. Ημασταν κοντα, πολυ κοντα.
Επειτα χαθηκες, σε πηρε τ' ονειρο
Σε εψαξα· αλλά δεν σε βρηκα

2. Το δασος ηταν σκοτεινο
Ακουγα μονο εναν χτυπο
«Μα εγω δεν εχω πια καρδια» θυμηθηκα
Ησουν κοντα

3. Καποτε ολα αυτα θα ειναι σκονη
Ενας θρυλος
Ωσπου καποτε θα σβησει

4. Περπατουσα μηχανικα
Μερικες φορες ξεχνουσα τον σκοπο μου
Ειχα κουραστει.
Μετα συνεχιζα

5. Τωρα
Οταν κοιμομασταν
Ανταμωναμε

6. Το ονειρο μού εδειχνε το δρομο
Σαν γριφος
Ηξερα

7. Δεντρα πρασινα στον κρυο ανεμο
Δρομοι στον ηλιο
Δρακοι πετουν
Καινε τη φωνη μου

8. Απεραντες λιμνες απλωνονταν μπροστα μου
Αδιαφανεις
Ηταν ομως ρηχες.
Τις διεσχιζα αργα

9. Αγνωστα τοπωνυμια, νεες πολιτειες
Σιωπηρες γλωσσες.
Ανθρωποι χωρις ονοματα
Χωρις προσωπα

10. «Για να την παρεις πισω,
πρεπει να πολεμησεις εναντιον ολων»
«Οχι ολων»...

Αλεξανδρος Δροσελτης, Βερολινο 7.4.-9.6.2013

Firefox: share weblinks and send mails with Mutt

Firefox and Mutt are my favourite applications for web browsing and checking mails respectively. But until last week I could not make them communicate, e.g. for sharing link/title of a website, or writing mails to mailto: URLs.

In order to solve this once and forever, I have written the following two scripts: mymailer_x.sh and mymailer.sh, and I installed the Email This! add-on, pointing the mailer to the first script from above (mymailer_x.sh).

The 2nd script takes into account, that the addresses that mutt is using are all in a file named .mutt/addresses.rc. The script sends a blind copy of the mail to the the address alias "ich" for archiving.

And that was it! The mailing through mutt accepts all aliases defined in mutt! That's speed!